L'inimaginable bévue de François BONVIN qui a dessiné en 1871 depuis Londres en Angleterre : La Porte du Jerzual à DINAN . . . A L' ENVERS ! ! !
Le célèbre artiste peintre graveur aquafortiste François BONVIN a reproduit en 1871 une Porte du Jerzual dont la vue est complètement inversée .
François BONVIN l'artiste peintre cité par Jean EVEN a réalisé deux oeuvres ayant pour décor la Porte du Jerzual à DINAN .
Malencontreusement , l'eau-forte de la Porte du Jerzual visible sur la Toile comporte deux erreurs dont la plus évidente est l'incongruité de l'inversion de l'image .
La seconde erreur , plutôt méprise , provient simplement de celui ( ou celle ) qui méconnaissant DINAN a confondu la PORTE DU JERZUAL avec la PORTE SAINT-MALO .
C'est fort dommageable pour la Porte du JERZUAL puisque cette méprise dans le nom , reprise à profusion sur Internet peut induire en erreur tout un chacun .
François BONVIN a séjourné à DINAN en 1870 , du 27 août au 7 novembre . Il a ensuite gagné l' Angleterre par bateau depuis le port de Saint-Malo .
A DINAN il a rencontré MM. EVEN Jean Joseph , Préfet de DINAN et son fils : Jean-Marie EVEN , avoué , peintre aquarelliste , futur maire de DINAN ( nom qu'il orthographie EVAN ) , ainsi que Léonce PETIT .
C' est en reprenant ses croquis dans l'un de ses carnets emporté en Angleterre depuis DINAN qu'il aura certainement par inadvertance reproduit à l'envers son eau-forte de la PORTE DU JERZUAL .
Son tableau huile sur panneau de la PORTE DU JERZUAL réalisé à Londres en 1871 accrédite cette inattention de l' artiste , son oeuvre peinte visible plus bas montre une PORTE DU JERZUAL conforme .
De ce séjour à DINAN en 1870 on doit encore à François BONVIN , l' eau-forte nommée BORDS DE LA RANCE qui représente le PORT DU LYVET ( ou LIVET ) situé à la VICOMTÉ-sur-RANCE , en vis à vis de SAINT-SAMSON -Sur-RANCE , commune où est situé le lieu-dit Le PETIT-LYVET ( ou PETIT-LIVET ) . D'où parfois l'erreur .
L'oeuvre BORDS DE LA RANCE près DINAN . " BANKS OF THE RANCE NEAR DINAN " existe sous deux formes : l'une au crayon réalisée au Port du Livet lors de son séjour Dinannais en 1870 , et la seconde , en eau-forte à Londres , datée " 1873 " . Voir plus bas ces 2 oeuvres de François BONVIN .
En bas de page : Jean EVEN élève de François BONVIN
Incroyable ! l'image parle d'elle-même , la PORTE DU JERZUAL est à l' envers sur l'eau-forte de François BOIVIN
Légende complètement erronée de cette eau-forte de François BONVIN , largement diffusée sur le Web , représentant soi-disant : la Porte Saint-Malo à DINAN, alors qu'il s'agit bien évidemment de la PORTE DU JERZUAL . Eau-forte signée : " F. BONVIN . London . 1871 . "
Confusion entre deux Portes de DINAN reprise des centaines de fois sur la Toile et encore dans toutes les langues , et même dans des musées
Seconde anomalie et non des moindres , qui saute immédiatement aux yeux d'un dinannais : L' IMAGE EST INVERSÉE !
La porte que vous apercevez sur la gauche de l'image se trouve en réalité sur la droite de la PORTE DU JERZUAL , côté intérieur
Vous trouverez à gauche , sur des photos anciennes la borne-fontaine ( aujourd'hui disparue ) occupée par les deux dinannaises en costume local apparaissant sur la représentation de la PORTE DU JERZUAL par François BONVIN .
Promenez-vous avec votre souris sur Google Street View à DINAN et remontez la rue du JERZUAL afin de remettre cette vue à l'endroit . ( invitation aux indécis )
La gravure de François BONVIN à l'image inversée semble assez ancienne puisque j'ai pu retrouver l'anomalie sur le site Gallica en consultant l'ouvrage :
<< L'Illustration Nouvelle Deuxième partie par une Société de Peintres--Graveurs à l' Eau-Forte . Paris Veuve A. Gadart éditeur imprimeur - 1880 .>>
L' eau-forte de François BONVIN figurant en page : Vue 12 - F 515 , porte simplement pour légende : A DINAN . Le nom de la Porte n'est pas cité . En revanche , l'image est bien inversée , comme démontré sur cette page .
Ci-dessous , la PORTE DU JERZUAL côté intérieur telle qu'elle devait être en 1871 , et exactement telle que vous la verrez en vous rendant à DINAN
Voici remise à l'endroit l' eau-forte " La Porte du JERZUAL" par François BONVIN .
La signature de l'artiste : F. BONVIN . London . 1871 , apparaît à l'envers pour la simple raison que la gravure a été remise dans le bon sens .
Des musées à travers le monde revendiquent la possession ou la connaissance d'une planche représentant cette eau-forte de François BONVIN
DINAN ( Côtes du Nord ) la PORTE DE BREST ou PORTE DE L'HÔTELLERIE . Sa démolition a été entreprise à la fin de l'année 1880 et terminée en mars 1881 .
" La Ville de DINAN avait perdu l'une de ses plus belles pièces de ses remparts " ( Mathurin MONIER )
Carte postale J. Rouxel Dinan . Carte ayant voyagé le 6 février 1908 . Cachet postal : DINAN A AVRANCHES .
DINAN ( Côtes du Nord ) la PORTE SAINT-MALO . Vue intérieure . et vue extérieure
carte postale Passemard éditeur à DINAN . carte n° 403 et carte n° 7
DINAN ( Côtes du Nord ) la PORTE SAINT-LOUIS . Vue intérieure . et vue extérieure
2 cartes postales Passemard éditeur à DINAN . carte n° 10 et carte n° 11 .
DINAN ( Côtes du Nord ) la PORTE DU GUICHET . Porte murée .
Selon l'historien dinannais Mathurin MONIER dans l'indispensable " DINAN 1000 ans d'histoire " , la PORTE DU GUICHET a été murée ( en même temps que la PORTE DU JERZUAL ) , vers 1595
Carte postale : DINAN - Le Château de la Duchesse Anne . 1154 .éditeur : E L D .
PORTE DE BREST ou DE L'HÔTELLERIE à DINAN . Gouache anonyme ( 1830 - 1840 )
34, 5 x 25 cm .
Couverture du nouveau bulletin d'information municipale " DINAN NOTRE CITÉ " de juin 1983 . Numéro 1 .
Un bulletin municipal allégé .
Le précédent bulletin officiel municipal annuel : DINAN JOYAU DE LA BRETAGNE à l'abondante pagination a cessé de paraître en 1982 avec le numéro 11 .
11 numéros collectors .
La magnifique aquarelle présentée ici : " LA PORTE BREST A DINAN " illustre également la couverture de l'édition 2006 du " PAYS DE DINAN " , tome XXVI
Familiarisons-nous avec les portes anciennes de DINAN à l'aide des cartes postales de plus de 100 ans présentées ci-dessous
Collectionneur de cartes postales de ma ville de naissance et affectionnant particulièrement la côte du JERZUAL , j'ai profité de l'interminable confinement
pour sortir de mes nombreux albums des vues anciennes de cette emblématique
montée dinannaise . Ces cartes scannées sont visibles sur les pages suivantes du site :
DINAN Le JERZUAL en 1900 page 1
François BONVIN huile sur panneau LA PORTE DE DINAN 1871 . 29,5 X 40 cm .
François BONVIN dans ses carnets mentionne avoir vécu à DINAN en 1870 , du 27 août au 7 novembre . Il a ensuite gagné l' Angleterre par bateau depuis le port de Saint-Malo .
C' est en reprenant ses croquis dans l'un de ses carnets emporté en Angleterre depuis DINAN qu'il aura certainement par inadvertance reproduit à l'envers son eau-forte de la PORTE DU JERZUAL .
Une explication qui tient . . . en attendant une autre . . ..............
François BONVIN Le Port du LYVET à la VICOMTÉ-SUR-RANCE . Eau-forte signée F. BONVIN . London. 1873 . 16 X 31 cm .
Nom de l'oeuvre : BORDS DE LA RANCE près DINAN . " BANKS OF THE RANCE NEAR DINAN " .
Sources : Gallica . François BONVIN raconté par lui-même . Étienne Moreau-Nélaton . H. Laurens . Paris .1927 . . .
Le Port de ou du " LYVET " en : la VICOMTÉ-sur-RANCE que vous apercevez s'orthographie également " LIVET " .
Ci-dessous la première ébauche de : " BORDS DE RANCE , près de DINAN , effectuée sur place en 1870 par François BONVIN au crayon sur son carnet , signée ainsi : Dinan BONVIN 1870 .
Il reproduira cette oeuvre en eau-forte à Londres avec pour date 1873 , alors qu'il avait interrompu son exil anglais le 9 novembre 1872 , et réintégré son atelier de Saint-Germain , et ainsi repris son travail pour CADART . L' Angleterre l'ayant laissé sans le sou .
JEAN-MARIE EVEN 1841-1923 , avoué , peintre aquarelliste , maire de DINAN de 1893 à 1899 .
Jean EVEN , Elève de François BONVIN selon l'article ci-joint de Loic-René VILBERT , secrétaire des Amis du Musée et de la Bibliothèque de DINAN organisateur de l'exposition JEAN EVEN
Ouest-France 24 janvier 1980 .
Pour mémoire : M. François BONVIN est arrivé à DINAN le 27 août 1870 où il séjournera jusqu'au 7 novembre 1870 , date à laquelle il s'exilera en Angleterre , via SAINT-MALO et SOUTHAMPTON .
A DINAN il a rencontré MM. EVEN Jean Joseph , nommé Sous-Préfet de DINAN le 9 septembre 1870 sur décision du Gouvernement de Défense Nationale et le fils de celui-ci :
Jean-Marie EVEN , avoué , peintre aquarelliste , futur maire de DINAN ( nom que François BONVIN orthographie EVAN ) ,
ainsi que :
Léonce PETIT . Artiste peintre , TADEN 1839 - PARIS 1884 . Inhumé au cimetière de GENNEVILLIERS , à sa demande .
JEAN-MARIE EVEN , Ruines du Château du GUILDO
Dessin offert à Louis LATOUCHE , illustrant son recueil de poésies
" PASSE-TEMPS " . imprimerie V. PEIGNÉ . DINAN 1910 .
RUINES . Château du GUILDO . Louis LATOUCHE ( extrait )
Là , Gilles de Bretagne et d'autres trépassés
Ont connu de la faim , les atroces vertiges !
Sur leur tombe aujourd'hui , croissent de jaunes blés ,
Et ronces et sureaux entrelacent leurs tiges .
Extrait du récit en vers " PERDUS EN MER " écrit par Louis LATOUCHE en référence au naufrage du " VAILLANT " et de la " MÉSANGE " :
Et la fatigue enfin trompant son énergie
Il se laisse emporter par la vague en furie ! ...
De l' antre de la mort il a franchi le seuil ,
Les eaux de l'Océan lui servent de cercueil .
Au village Breton les cloches de l'Église
Sonnent le glas funèbre emporté par la brise ,
Il annonce partout le terrible malheur ,
Il sème le chagrin et répand la douleur ;
Et dans chaque foyer visité par l'épreuve
Pleurent des orphelins dans les bras d'une veuve .
Louis LATOUCHE . DINAN . 1910 .
Naufrage du brick-goélette " VAILLANT " parti de Saint-Malo , au large de Terre-Neuve , en 1897 . 62 marins et passagers décédés sur 70 .
Naufrage de la goélette " La MÉSANGE " , également en 1897 .
JEAN-MARIE EVEN , Rocher de la Fauconnière . LE CAP FRÉHEL .
Dessin offert à Louis LATOUCHE , illustrant son recueil de poésies
" PASSE-TEMPS " . imprimerie V. PEIGNÉ . DINAN 1910 .
DEVANT LA MER " CAP FRÉHEL " Louis LATOUCHE ( extrait )
Lorsque vous déferlez , ô vagues imposantes ,
Sur les rochers noircis par l'usure des ans ,
Vos crêtes en dentelle , aux blancheurs éclatantes ,
Semblent d'un fin jupon , le fouillis des volants .
JEAN-MARIE EVEN , PERDUS EN MER . 1897 .
Dessin offert à Louis LATOUCHE , illustrant son recueil de poésies
" PASSE-TEMPS " . imprimerie V. PEIGNÉ . DINAN 1910 .
Cette oeuvre a également été offerte par Jean EVEN à la Société des Fêtes de DINAN qui a édité l'oeuvre inédite en cartes postales vendues à SAINT-MALO , au bénéfice des familles des marins du terreneuvier " COUSINS RÉUNIS "
Page sur ce site : DINAN 1905 Naufrage du COUSINS RÉUNIS
BORDS DE LA RANCE près DINAN . " BANKS OF THE RANCE NEAR DINAN " by François BONVIN épreuve au crayon réalisée au PORT DU LIVET ou LYVET en 1870 .
Au XIXe siècle c'est LIVET avec un I qui prédomine .
Vu sur Gallica :
<< Havre et passage de LIVET en Rance >> 1829 Abbé MANET , Saint-Malo .
Jean BAZOUGE de DINAN : << écluse de LIVET >> 1866
Jules MABILLE 1877 << écluse de LIVET >>
Ludovic PIETTE 1874 , auteur de l' aquarelle : << LIVET SUR RANCE >>
DINAN 1932 La PORTE DU GUICHET ouverte .
Ce nouveau passage du GUICHET a été inauguré le dimanche 17 juillet 1932 .
Le ruban symbolique a été coupé par Melle Marie YVES-GUYOT , en présence du Député-Maire de DINAN M. Michel GEISTDOERFER , à l'initiative de cette réouverture .
Ce Dimanche 17 juillet 1932 on inaugurait également à DINAN le monument " Yves GUYOT " en présence de sa famille : Madame veuve YVES-GUYOT et ses deux filles Marie et Yvonne YVES-GUYOT .
Autre inauguration importante ce 17 juillet 1932 à DINAN , le DISPENSAIRE D'HYGIÈNE SOCIALE rue du Jerzual , une réalisation de l' OEUVRE ANTITUBERCULEUSE des Côtes-du-Nord à laquelle la Ville de DINAN aura participé en offrant le terrain du Jerzual .