DINAN Photographiée par NEURDEIN et HAMONIC pour leurs cartes postales , voici en images la vieille filandière ou fileuse de la rue du JERZUAL à DINAN
La Fileuse sur la carte NEURDEIN était inconnue depuis plus d' un siècle . C'est en feuilletant l'ouvrage : Le Pays de France Volume BRETAGNE par Charles LE GOFFIC , édition Hachette 1925 , il y a quelques jours , que je lui ai fait perdre définitivement son anonymat , au grand profit des collectionneurs de cartes postales anciennes de DINAN
l' éditeur Dinannais J. PASSEMARD a de son côté édité également une carte postale représentant une Fileuse ou Filandière au magnifique Rouet découverte dans les environs de DINAN .
DINAN ( Côtes du Nord ) Femme filant au Rouet
Carte postale ancienne NEURDEIN ND n° 78
Bien que non précisé sur la carte postale Neurdein , cette " Femme filant au Rouet " rue du JERZUAL à DINAN , n'est nulle autre que la bien connue
" Filandière de la rue du JERZUAL " de DINAN , également photographiée par Émile HAMONIC pour ses propres cartes postales .
Vous en aurez la certitude un peu plus bas .
Carte ayant voyagé le 4 juin 1906 à destination du Havre
Oblitération convoyeur : TROUVILLE A PONT L'EVEQUE
BRETAGNE ( Collection E. Hamonic ) 84 - Filandière de la rue du JERZUAL , DINAN .
Ton rouet chantonne
Un air des aïeux
Un chant monotone
Qui mouille les yeux :
Par des nuits pareilles
A ces chants amis
Que de vieux , de vieilles ,
Se sont endormis !
Théodore BOTREL
C'est bien notre bonne vieille fileuse de la rue du JERZUAL tenant la quenouille de son rouet qui apparaît sur ce cliché NEURDEIN .
Cette omission de localisation de la Femme filant au rouet a été corrigée dans le bel ouvrage richement illustré : Le Pays de France Volume BRETAGNE par Charles LE GOFFIC , édition Hachette 1925 .
Les personnes qui possèdent ce volume consacré à la BRETAGNE , découvriront en page 24 , la sympathique vieille fileuse Dinannaise de la rue du Jerzual sur la photo NEURDEIN déjà publiée en carte postale . Cette fois , le cliché ND est accompagné de la précision qui nous intéresse : Vieille fileuse, à DINAN .
Amateurs de CPA , retrouvez cette Filandière de la rue du Jerzual sur la carte de l'éditeur Émile Hamonic de SAINT BRIEUC exposée plus bas :
BRETAGNE ( Collection E. Hamonic ) 84 - Filandière de la rue du JERZUAL , DINAN . 3 cartes différentes sur le recto desquelles figurent deux textes de Théodore BOTREL , présentées ci-dessous
BRETAGNE ( Collection E. Hamonic ) 84 - Filandière de la rue du JERZUAL , DINAN .
File , ma douce aux mains légères ,
Le chanvre ou le lin
Ainsi que filaint nos grands-mères
Pour la rançon de Dugusclin !
Théodore BOTREL
Carte : KARTEN BOST Unaviez Post ar Bed . War an tu-ma na vez srivet nemed adress .
Carte ayant été oblitérée avec le cachet : LAMBALLE A LISON le 5 août 1901 , réceptionnée le lendemain à DIJON Côte d' Or .
DINAN ( Côtes du Nord ) Femme filant au Rouet
Carte postale ancienne NEURDEIN ND n° 79
Bien que non précisé sur la carte postale Neurdein , cette " Femme filant au Rouet " rue du JERZUAL à DINAN , n'est nulle autre que la bien connue
" Filandière de la rue du JERZUAL " de DINAN , également photographiée par Émile HAMONIC pour ses propres cartes postales .
Carte expédiée de DINAN le 26 décembre 1906 parvenue à : LA FÈRE dans l' Aisne , le lendemain 27
Cette carte a donc bien été distribuée à DINAN
DINAN ( Côtes du Nord ) Femme filant au Rouet
Carte postale ancienne NEURDEIN ND n° 79
Carte colorisée
Bien que non précisé sur la carte postale Neurdein , cette " Femme filant au Rouet " rue du JERZUAL à DINAN , n'est nulle autre que la bien connue :
" Filandière de la rue du JERZUAL " de DINAN , également photographiée par Émile HAMONIC pour ses propres cartes postales .
Vous en serez convaincu en regardant cette photo ci-dessous extraire du livre : BRETAGNE par Charles LE GOFFIC , édition Hachette 1925 .
Seconde carte expédiée de DINAN , timbre identique à celui de la carte ND 78 , année d'expédition illisible .
BRETAGNE ( Collection E. Hamonic ) 84 - Filandière de la rue du JERZUAL , DINAN .
Ton rouet chantonne
Un air des aïeux
Un chant monotone
Qui mouille les yeux :
Par des nuits pareilles
A ces chants amis
Que de vieux , de vieilles ,
Se sont endormis !
Théodore BOTREL
3ème carte postale à la présentation différente .
Environs de DINAN ( Côtes du Nord ) La vieille fileuse
CPA éditeur J. Passemard DINAN . Cliché 1
Carte ayant voyagé au départ de DINAN le 9 août 1906 à destination de PARIS
Selon la correspondance au verso , la vie serait trop chère à DINAN .
<< Il ferait froid par rapport à PARIS et Tout est d'un prix fou ! dit une jeune fille à sa grande soeur habitant rue de Flandre dans la capitale . >>
COUTUMES BRETONNES . La vieille fileuse . CPA éditeur J. Passemard DINAN .
Nous retrouvons notre fileuse des environs de DINAN pour la troisième fois .
le décor est identique aux clichés précédent .
Seule la dame au puits a été remplacée .
Environs de DINAN . Cartes postales anciennes présentant une autre fileuse au rouet . 3 clichés différents . Cartes éditées par J. PASSEMARD de DINAN
Environs de DINAN ( Côtes du Nord ) La vieille fileuse
CPA éditeur J. Passemard DINAN . Cliché 1 . Carte colorisée .
Ci-dessous les trois cartes postales anciennes différentes de la bonne vieille Filandière de la rue du JERZUAL à DINAN éditées par Émile HAMONIC de SAINT-BRIEUC
DINAN Le JERZUAL en 1900 page 1