DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir organisé en 1906 par le Barde Breton Théodore Botrel , sous les auspices de la Société des Fêtes de la Ville de DINAN .
J'ai puisé quelques cartes postales anciennes dans ma collection pour illustrer les festivités du premier Pardon des Fleurs de Blé Noir organisé en 1906 par le Barde Breton Théodore Botrel né à Dinan au 10 rue de la Mittrie , le 14 septembre 1868 .
Je recommande la lecture du compte rendu détaillé de la fête réalisé par Christian Jouquand et publié en 2006 dans le tome XXVI de la publication annuelle du " PAYS DE DINAN " , Directeur Loïc-René Vilbert , à l'occasion du centenaire de ce premier Pardon des Fleurs de Blé Noir .
En seconde partie de cette page , quelques vues du Pardon des Fleurs d'Ajoncs de 1907 à PONT-AVEN dans le Finistère , avec pour invitée d'honneur la dinannaise Melle Berthe Hoguet Reine des Fleurs de Blé Noir 1906 .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir . CPA Cliché Lemy .
Légende : Sa Majesté la Reine des Fleurs de Blé-Noir . Souvenir des fêtes du 2 septembre 1906 .
Sur le cliché : mademoiselle Berthe Hoguet âgée de 17 ans , élue Reine des Fleurs de Blé-Noir le samedi 11 août 1956 dans la grande salle de la mairie de Dinan , choisie parmi 140 candidates du même âge , par 119 voix sur 148 suffrages exprimés .
Les demoiselles d' honneur sont : Marie Hervé , Berthe Raoul , Marie Westermann et Berthe Desnos .
Carte postale expédiée de Dinan le 8 septembre 1906 à une demoiselle Juliette domiciliée à Versailles rue de l' Orangerie , mais auparavant certainement à Dinan , par sa tante ayant assisté au premier Pardon des Fleurs de Blé-Noir . Celle-ci fort enthousiasmée de la fête le manifeste et aussi décrit le costume de la Reine à sa nièce en des termes qui font de son témoignage un véritable document vivant et en couleur :
" Chère Juliette . Je pense que tu vas reconnaître ton ancienne voisine Berthe Hoguet elle n'est pas flattée sur la photographie car elle était très bien , elle a parfaitement rempli son rôle . Elle était très gracieuse et avait une toilette splendide . Sa robe était en très beau satin blanc pailleté argent et noeuds Louis XV , le tablier en satin bleu pâle avec perles fines , le manteau en velours bleu marine garni d'hermine et doublé satin bleu pâle , la couronne en fleurs de blé noir et le hennin en gaze de soie bleu pâle . Elle était ravissante ! En résumé c'était magnifique , et parfaitement réussi .
Je crois que Th. Botrel doit recommencer dans 4 ans . Les bretonnes avaient des costumes brodés en argent et en or ce qui faisait un effet superbe et la petite reine de Pont-Aven était bien mignonne . Ta tante . " ( texte non modification . )
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA 2234 . Hamonic , Saint-Brieuc .
Légende : DINAN . Pardon des Fleurs de Blé-Noir char de la Reine ( Thiphaine ) et de Duguesclin et ses compagnons d'armes .
Le char se trouve exactement Place Duclos en direction de la Place du Marchix . On aperçoit sur le cliché la devanture du Grand Bazar de l' Hotel de Ville Pimor - Chevalier . ainsi que celle de Ch. Le Goff , à l' entrée de la Grand Rue .
Berthe Hoguet domine sur le char , devant elle le Barde Breton Théodore Botrel porte l'armure de Bertrand Duguesclin .
A droite : Théodore BOTREL , rôle de Bertrand Duguesclin dans sa pièce NOTRE-DAME-GUESCLIN .
Pièce en 3 actes jouée à DINAN à 2 reprises dans le cadre du Pardon , le 1 septembre 1906 au Casino , et le lendemain au théatre de verdure aménagé à BAUDOUIN sur les bords de la Rance , avant le banquet du Casino .
CPA : 1975 . E.Hamonic . Saint-Brieuc . Carte ayant voyagé le 1 février 1908 . Oblitération postale : Dinan à Avranches .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA 2239. Hamonic , Saint-Brieuc .
Légende : Pardon des Fleurs de Blé-Noir à DINAN . Promenade aux Ruines de la Garaye près DINAN . Le défilé du cortège .
En tête du cortège se rendant en promenade aux ruines du château de la Garaye en Taden près de Dinan l'initiateur du Pardon des Fleurs de Blé-Noir , le Barde Breton Théodore Botrel donnant le bras à la Reine des Fleurs de Blé-Noir Melle Berthe Hoguet .
En second plan on aperçoit Melle Françoise Le Goff Reine des Fleurs d'Ajoncs de Pont-Aven aux bras de laquelle peut se tenir M. Frédéric Joseph Satre Maire de Pont-Aven , personnalité invitée à la fête , ainsi que : M. le Marquis Régis de l' Estourbillon député de Vannes qui semble être présent sur le cliché à côté de Mme Botrel .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA : Cliché Lemy . Dinan .
Légende : DINAN . S.M. La Reine des Fleurs de Blé-Noir et ses Demoiselles d'honneur . Souvenir des fêtes du 2 Septembre 1906 .
Au centre de la photo Melle Berthe Hoguet la Reine des Fleurs de Blé-noir entourée des Demoiselles d' honneur : Marie Hervé , Berthe Raoul , Marie Westermann et Berthe Desnos . Toutes , selon le réglement âgées de 17 ans , et sélectionnées parmi 140 postulantes .
Carte vite imprimée et mise en vente puisqu'elle a été postée à Dinan le 8 Septembre 1906 , soit 6 jours après le fêtes du Pardon .
Dans cette autre correspondance de la tante à Juliette la versaillaise , la rédactrice se plaint cette fois d'être sans " bonne " . Elle écrit : " Je voudrais bien en rencontrer une propre mais ce n'est pas facile . Rose est encore là mais pour quelques jours seulement . "
La première carte présentée sur cette page avec le portrait de Berthe Hoguet a été écrite par cette même tante de Juliette , le même jour : 08 /09/1906
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA : Cliché : A. Dubois . Dinan .
Légende : L.L. M. M. Les Reines des Fleurs de Blé-Noir et des Fleurs d'Ajoncs , et leurs dDemoiselles d'honneur .
Sur ce cliché d'un autre photographe se sont joints aux reines et aux demoiselles d'honneur le Barde Breton initiateur du Pardon Théodore Botrel et son épouse .
Carte postée à Dinan le 28 septembre 1906 à destination de Saint-Malo . Le bureau de poste de St-Malo a taxé la missive de 10 centimes . Timbre et tampons au verso de la carte .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA 2236 . Hamonic , Saint-Brieuc .
Légende : DINAN . Pardon des Fleurs de Blé-Noir - Madame Botrel , escortée de jolies Pont-Avenaises se rend au banquet populaire du Casino .
Sur la carte suivante ce sera le Barde Breton Théodore Botrel qui conduira la Reine de Dinan Berthe Hoguet au banquet
Carte postée à Dinan le 22 octobre 1906 à destination d' Angers Maine-et-Loire .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA 2237 . Hamonic , Saint-Brieuc .
Légende : Pardon des Fleurs de Blé-Noir ( DINAN ) . La Reine des Fleurs de Blé-Noir au bras du célèbre poète Th.Botrel et la Reine des Fleurs d'Ajoncs , font leur entrée au banquet populaire au Casino
En fin de cortège Melle Françoise Le Goff , Reine de Pont-Aven souriante donnant le bras à son cavalier .
2e Pardon des Fleurs-d'Ajoncs à PONT-AVEN le 1er Septembre 1907 . Invitée Sa Majesté la Reine des Fleurs de Blé-Noir de DINAN Berthe Hoguet
2e Pardon des Fleurs d'Ajoncs à PONT-AVEN ( Finistère ) le 1er Septembre 1907 .
Sa Majesté Louise LE BIHAN , Reine des Fleurs d'Ajoncs , de Pont-Aven & Sa Majesté Berthe Hoguet Reine des Fleurs de Blé-Noir de DINAN
Carte postale au nom d'éditeur non mentionné , ayant voyagé .
2e Pardon des Fleurs-d'Ajoncs à PONT-AVEN le 1er Septembre 1907 . CPA : 3166 . Collection Henry Laurent . Port-Louis ( Morbihan )
Légende : PONT-AVEN . Pardon des Fleurs d'Ajoncs - Leurs Majestés Reine des Fleurs de Blé-Noir et des Fleurs d'Ajoncs entourées de leur Cour .
Quatrain de circonstance signé Théodore Botrel au recto de la carte :
Oublions pour un jour nos peines
Et puisons l' Amour et l' Espoir
Aux pieds de nos petites Reines
Fleurs d' Ajoncs et Fleurs de Blé Noir .
La Reine des Fleurs de Blé Noir se trouve à droite sur le cliché . A gauche , la Reine des Fleurs d' Ajoncs et à ses côtés Mme Botrel et Melle Françoise Le Goff . Reine des Fleurs d'Ajoncs 1905 .
2e Pardon des Fleurs-d'Ajoncs à PONT-AVEN le 1er Septembre 1907 . CPA : 3172 . Collection Henry Laurent . Port-Louis ( Morbihan )
Légende : PONT-AVEN . Pardon des Fleurs d'Ajoncs - Réception à la gare de QUIMPERLÉ de S.M. La Reine des Fleurs de Blé-Noir ( Berthe Hoguet ) par S.M. Le Reine des Fleurs d'Ajoncs de 1905 ( Françoise Le Goff )
Quatrain signé Théodore Botrel imprimé sur le recto de la carte :
Voyez donc : elle est blonde et rose
Comme les sarrazins fleuris
Qui font de notre Arvor morose
Un parterre du Paradis ...
PONT-AVEN - 2 ème Pardon des Fleurs d' Ajoncs , 1er Septembre 1907
CPA : 4139 . Collection Villard , Quimper .
Légende : Le Pardon des Fleurs d' Ajoncs .
Présentation des Reines par le Barde Théodore Botrel .
Sur la photo : Berthe Hoguet , Théodore Botrel et Louise Le Bihan .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) 10 , rue de la Mittrie .
Plaque commémorative de la naissance de Théodore Botrel .
" Ici est né Théodore BOTREL Barde et Chansonnier Breton . 1868 - 1925 " .
Cliché : DEFRANOUX ( Source Wikipedia )
Durant toute mon enfance à DINAN je suis passé rue de la Mittrie devant cette plaque et il m'est même arrivé d'entrer dans la boulangerie aujourd'hui disparue . Au bout de la rue à l' angle de la Place des Cordeliers ( Des Merciers maintenant ) j'achetais le steack de cheval haché commandé par maman dans la boucherie chevaline où se trouvait autrefois la librairie BOTREL Jeune
2e Pardon des Fleurs-d'Ajoncs à PONT-AVEN le 1er Septembre 1907 . CPA : 3164 . Collection Henry Laurent . Port-Louis ( Morbihan )
Légende : PONT-AVEN . - Pardon des Fleurs d'Ajoncs - Le Concours de Costumes .
Quatrain de Théodore Botrel :
Connaissez-vous les filles
Du << Pays des Moulins >> ?
Dieu ! qu'elles sont gentilles !
Que leurs yeux sont câlins !
A signaler sur l'estrade du jury la présence de : La Reine des Fleurs de Blé Noir Berthe Hoguet , la Reine des Fleurs d' Ajoncs Louise Le Bihan , Mme Botrel et Melle Françoise Le Goff . Reine des Fleurs d'Ajoncs 1905 .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) 10 , rue de la Mittrie . Dessin de Yves FLOC'H .
On devine la plaque apposée sur la façade du bâtiment informant de la naissance en ce lieu le 14 septembre 1868 du poète Théodore BOTREL .
PONT-AVEN - 2 ème Pardon des Fleurs d' Ajoncs , 1er Septembre 1907
CPA : 4124 . Collection Villard , Quimper .
Légende : Le Pardon des Fleurs d' Ajoncs .
Réception de la Reine des Fleurs de Blé-Noir par la Reine des Fleurs d'Ajoncs
Sur la photo : Berthe Hoguet et Louise Le Bihan .
PONT-AVEN - 2 ème Pardon des Fleurs d' Ajoncs , 1er Septembre 1907
CPA : 4126 . Collection Villard , Quimper .
Légende : DINAN - La Reine des Fleurs de Blé Noir . Le Pardon des Fleurs d' Ajoncs .
Sur la photo : Berthe Hoguet
Quatrain de Théodore Botrel :
Ah ! Ah !
Nulle Bretonne
N' est si mignonne
Que la belle
Que l'on appell
Fleur de Blé Noir .
PONT-AVEN - 2 ème Pardon des Fleurs d' Ajoncs , 1er Septembre 1907
CPA : 4125 . Collection Villard , Quimper .
Légende : La Reine des Fleurs d' Ajoncs .
Sur la photo : Louise Le Bihan .
DINAN ( Côtes-du-Nord ) Premier Pardon des Fleurs de Blé Noir , 1 et 2 septembre 1906 . CPA 2235 . Hamonic , Saint-Brieuc .
Légende : DINAN . Pardon des Fleurs de Blé-Noir . La Reine des Fleurs de Blé-Noir ( DINAN ) . La Reine des Fleurs d'Ajoncs ( PONT-AVEN ) et leurs demoiselles d'honneur .
Le parc des ruines du château de la Garaye se prête parfaitement à cette séance de photos mettant en présence les deux Reines Melle Berthe HOGUET pour Dinan, et Melle Françoise LE GOFF pour Pont-Aven .
Second confinement 2020 , création de la page :
DINAN FÊTE DES ÉCOLES 21 JUIN 1908 en cartes postales